İngiliz işaret diline iklim terimleri eklendi

Bilim insanları ve İngiliz İşaret Dili kullanıcıları sera gazları, karbon ayak izi ve 200’den fazla diğer çevresel terim için yeni işaretler yarattı.

İşaret dilini “yeniden doğallaştırma” çabasının, iklim ve biyoçeşitlilik bilimini sağır insanlar için daha erişilebilir hâle getirmesi umuluyor.

Royal Society ve Scottish Sensory Centre’dan bilim insanları ve işaret dili kullanıcıları ortak çevresel terimler için işaretler oluşturmak üzere birlikte çalıştılar. İlk 200 işaret biyoçeşitlilik, ekosistemler, kirlilik ve fiziksel çevre temaları etrafında şekillendi.

Örneğin sera gazlarını işaret etmek için “gazları temsil etmek için her iki ellerini dairesel şekillerde hareket ettirmeleri, ardından sol ellerini yatay konuma getirmeleri ve sağ ellerini işaret parmağı aşağı bakacak şekilde hareket ettirmeleri ve dünya yüzeyine yansıyan güneş ışığını göstermek için sol ellerine geri dönmeleri” söylendi.

Ekip; biyoçeşitlilik, fiziksel çevre ve kirlilikle ilgili kelimeleri tespit etti ve bunlar daha sonra çevre bilimciler tarafından incelenerek işaretlere dönüştürüldü.

Projenin sonunda ekip 400’den fazla çevresel terim için işaretler geliştirmiş olacak. Bir sonraki aşamada işaret diline uyarlanacak 200 terim enerji, sürdürülebilirlik ve çevresel değişimin insanlar üzerindeki etkisi temalı olacak ve küresel ısınma, karbon nötr ve ormansızlaşma terimlerini içerecek.

Edinburgh Üniversitesi’nden proje koordinatörü Dr. Audrey Cameron, işaretlerin BSL kullanıcılarının “biyoçeşitlilik ve çevreye yönelik mevcut tehditler hakkındaki konuşmalara” katılmalarına olanak sağlayacağını söyledi. Sözlük, işitme engellilerin küresel iklim ve biyoçeşitlilik zirvelerina ve tartışmalara katılmalarını sağlayacak.

İngiliz işaret dilindeki yeni iklim terimlerinden bazıları şöyle:

Karbon ayakizi
Sera gazları
Etobur
Otobur
Omnivor
Deniz memelileri
Doğal seleksiyon
Yeniden yabanileşme

Tüm terimlere ve işaret dilindeki karşılıklarına buradan ulaşabilirsiniz.